岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド

岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド

2310円

岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド

岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド:私たちはお客様に夢中になっており、心からのケアと情熱を持ってお客様にサービスを提供しています。 人気の製品,卓抜,売れ筋ランキング岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド

自動車EX

日本最大級の自動車情報サイト

http://kuruma-ex.jp

買う・売る・くらべる
あなたのカーライフをすべてサポートする
日本最大級の自動車情報ポータルなら自動車EX




著者:公庄博/オフィスーT/阿部奈々美
頁数:302ページ

◆内容概略


天山山脈、トルファンにタクラマカン砂漠という西域の風景を描き、辺塞詩人として有名な岑参詩の特色は、出来るだけ典故を用いることなく多くの人々にわかり易い詩を目指したことにある。古典の教養の少ない将軍や兵士たちにも容易に理解できる詩を作ることを心掛けたのである。例えばNo.85「西蜀旅舎春歎寄朝中故人呈狄評事」に、都から成都に旅して来た若い官僚に早く長安に戻るように岑参は言う。その言葉に続けて、
吾(わ)れは先(ま)づ帰鞅(きおう)を税(と)かん、旧国(きゅうこく)は咫尺(しせき)の如(ごと)し。
(私はとりあえずゆっくりします、旧国(きゅうこく)はすぐそばですから)と言う。
辞書にあるように旧国を故郷と解釈して「故郷は目と鼻の先」と訳せば岑参が嘘をついたことになる。岑参が当時いたのは四川の成都であり、決して故郷の洛陽とは目と鼻の先ではない。目と鼻の先であるのは自分の死である。即ち「私はもうすぐあの世に行きますので、ここでゆっくりします。」と五十四歳の岑参が自分の死期を悟って言った言葉と解釈すべきなのである。このようにあの世、死後の世界を指す「旧国」が唐代の口語であり、「旧国」を唐代の口語として解釈してこそ岑参の詩が生き生きと伝わる。当時では当たり前の表現であったのかも知れないこうした表現を使うことで、将軍や兵士たちにさえ容易に理解できる詩になったのである。しかし唐代の人々にとって当たり前の口語が、現代の我々にとって最も理解するのが難しいのである。辞書に(を)頼ることなくあれこれと推測しながら岑参詩を読む以外に口語の罠を避ける方法はない。だが注意深く読んでいると、ふと岑参と通じる時が来る。この瞬間が漢詩を訳す楽しさなのである。

モバイル

http://kuruma-ex.jp/ ケータイのバーコードリーダーからQRコードを読み取れば、携帯サイトへアクセスできます。

© ZIGExN Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED.

プライバシーマーク 安心への取り組み
株式会社じげんはプライバシーマークを取得しています。

岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド

岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド:私たちはお客様に夢中になっており、心からのケアと情熱を持ってお客様にサービスを提供しています。 人気の製品,卓抜,売れ筋ランキング岑参全詩訳注 中巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド